‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(تاي أوه)، (سونغ إي)"‬
‫"منطقة استراحة"‬
‫يمكنك العودة.‬
‫ما كنت لأحضر لو كنت سأعود مباشرةً.‬
‫- جدياً؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫ستبحثين عن أمك‬
‫في مكان يبعد 3 ساعات عن المنزل‬ ‫حيث لا تعرفين أحداً.‬
‫كيف يمكن ألّا أرافقك؟‬
‫هل أخبرت "سي هيون"؟‬
‫هل أخبرتها أنك قررت في النهاية فجأةً‬ ‫الذهاب معي إلى "جيونجو"؟‬
‫سأخبرها.‬
‫ارجع فحسب.‬
‫لا أريد أن أزيد الأمور تعقيداً مجدداً.‬
‫لن أعود،‬
‫لذلك كفّي عن إهدار الوقت في الجدال‬ ‫ودعيني أرافقك فحسب.‬
‫أنا واثق أنني سأكون ذا نفع.‬
‫هل أحضر لنا شيئاً؟‬
‫ما رأيك بطعام دافئ؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫إن لم تكوني جائعة‬ ‫فدعيني أحضر لك مشروباً، انتظري هنا.‬
‫مرحباً يا "سي هيون".‬
‫"(سونغ إي)"‬
‫مرحباً يا "سونغ إي".‬
‫كيف كانت رحلة الحافلة؟‬
‫كانت جيدة، أنا في منطقة الاستراحة.‬
‫أنا آسف لأنني تركتك تذهبين وحدك.‬
‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫"دو هيون".‬
‫لن أذهب إلى هناك بمفردي.‬
‫حقاً؟ من ذهب معك؟‬
‫إنه "تاي أوه"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنه سمعني أتحدّث مع "يو ريم".‬
‫- لذا...‬ ‫- إذاً "تاي أوه"...‬
‫أتى إليك راكضاً.‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لا أكترث لو ركبت سيارة أجرة أو حافلة،‬ ‫عد إلى "سول" فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫"تاي أوه".‬
‫عد الآن وإلا انتهت علاقتنا.‬
‫سئمت من اعتذاراتك، سأنهي علاقتنا حقاً.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫يجب أن أقوم بذلك.‬
‫عندما التقينا لأول مرة، غادرت مبكراً‬ ‫بسبب ما حدث لـ"سونغ إي".‬
‫لماذا تطرأ أمور بينكما دائماً؟‬
‫"سي هيون"، أرجوك.‬
‫تختلق الأعذار دائماً.‬
‫لكن ليست المشكلة في الموقف.‬
‫بل في مشاعرك.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫"تاي أوه"...‬
‫أهو هناك؟‬
‫أجل.‬
‫ناوليه الهاتف.‬
‫إنه "دو هيون".‬
‫صحيح.‬
‫مهلاً.‬
‫إنه أنا.‬
‫سمعت أنك معها.‬
‫صحيح.‬
‫إنها...‬
‫قد تتظاهر بالشجاعة الآن،‬
‫لكنها ستنهار ما إن ترى أمها.‬
‫يجب أن يساندها أحد.‬
‫صحيح.‬
‫رافقها إذاً.‬
‫كيف عساك ألّا تأتي؟‬
‫بالطبع، سأرافقها.‬
‫ماذا قال؟‬
‫تمنى لك رحلة آمنة.‬
‫لنذهب، ستغادر الحافلة قريباً.‬
‫أشعر...‬
‫بأن كل شيء صار فوضوياً.‬
‫"سونغ إي"،‬
‫لا تفكري في أي شيء آخر‬
‫وفكّري في ما تريدين فحسب.‬
‫أمك...‬
‫هل تودين رؤيتها؟‬
‫إذاً سأفكر في أمر واحد أيضاً.‬
‫أن تصلحي علاقتك بأمك‬
‫وتعودي بسلامة إلى "سول".‬
‫هذا كل ما أريده حقاً.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫لنذهب.‬
‫"تباعدنا، ولكن معًا"‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫ألم أرك من قبل؟ هل تعيشين في الجوار؟‬
‫أجل، أعيش في الحي.‬
‫على أي حال، ما هذا المكان؟‬
‫كنت تبيعين الأغراض المرة الماضية‬ ‫التي أتيت فيها،‬
‫لكن اليوم يقمن بالحياكة.‬
‫ببساطة، إنها ورشة عمل لممارسة الهوايات.‬
‫مهلاً.‬
‫ألقي نظرة لو كنت مهتمة.‬
‫بالطبع.‬
‫سنعقد ورشة كتابة في المساء.‬
‫يمكنك القدوم لو أردت.‬
‫بالطبع.‬
‫"صنع الشموع، صنع منتجات عضوية‬ ‫للعناية بالبشرة"‬
‫"نبحث عن (فلاش) الخامس"‬
‫"مغامرة (فلاش)، تجربة أداء مفتوحة"‬
‫إنه موسم العطلة في تجارب الأداء.‬
‫ولكن رغم ذلك، ما زالت هذه تبدو الأفضل.‬
‫لماذا غادرت من دون أن تخبريني؟‬
‫كان يجب أن تطلبي مني شراء البقالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل سمعت باللقاءات الاجتماعية؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها لقاءات منتظمة‬ ‫لأصحاب الهوايات المشتركة.‬
‫أتتذكر المتجر الذي اشتريت منه‬ ‫دبوس الشعر من أجلي؟‬
‫- يعقدون ورش عمل فيه.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأذهب لحضوره الليلة.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫مررت بالمكان وانتابني الفضول.‬
‫أود أن ألتقي بأناس جدد أيضاً.‬
‫- سأذهب أيضاً.‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫سيكونون غرباء،‬ ‫ماذا لو التقيت بأشخاص مريبين؟‬
‫بالطبع يجب أن أذهب معك.‬
‫حسناً.‬
‫إنه ناد للكتابة، هل أنت متأكد؟‬
‫ناد للكتابة؟‬
‫يتطلب هذا استخدام عقلي إذاً.‬
‫اللعنة.‬
‫"(سول)، (جيونجو)"‬
‫"مخبز (ريترو) في (جيونجو)"‬
‫"1004، 10، حي (غيو)"‬
‫إنه في حي "غيو".‬
‫إنه بعيد عن هنا.‬
‫هل لديك العنوان؟ لنستقل سيارة أجرة،‬ ‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬
‫لنستقل الحافلة فحسب.‬
‫سنستغرق وقتاً أطول.‬
‫أوشكنا على الوصول على أية حال.‬
‫أفضّل أن آخذ وقتي.‬
‫حسناً، لنبحث عن محطة الحافلات.‬
‫أتعلم؟‬
‫حتى لو أنني...‬
‫رحت أصيح وأتشاجر مع أمي...‬
‫فلتدعني وشأني.‬
‫حسناً.‬
‫حتى لو شتمتها وأثرت جلبة كبيرة‬
‫فلا توقفني.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫وأيضاً، لا تقف بجواري.‬
‫ولكن لا تبتعد كثيراً.‬
‫كن على مقربة مني، فإذا احتجت إليك،‬
‫يمكنك أن تأتي راكضاً.‬
‫أحياناً تكونين صعبة المراس حقاً.‬
‫حسناً، سأفعل ما تريدين.‬
‫أتظن...‬
‫أن أمي ستعود معي إلى "سول" لو طلبت منها؟‬
‫قد يصعب أن تفعل ذلك فوراً،‬
‫لكنني واثق أنها ستحاول.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ماذا لو طلبت مني ألّا أبحث عنها...‬
‫كما فعلت في آخر مرة اتصلت بها؟‬
‫"مخبز (ريترو)"‬
‫"ليلة أكتب فيها عن نفسي"‬
‫"غا رين".‬
‫لم أظن أن الورشة ستكون بهذا الرقيّ.‬
‫اصمت.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً بكم في الاجتماع الثالث‬ ‫لورشة "ليلة أكتب فيها عن نفسي".‬
‫بما أن لدينا زائرين جديدين،‬
‫ما رأيكم أن ننظر إلى بعضنا البعض‬ ‫ونلقي التحية؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫في هذه الورشة، ليس عليكم‬ ‫أن تفصحوا عن معلوماتكم الشخصية،‬
‫مثل العمر والوظيفة.‬
‫بدلاً من ذلك، على الورقة الموجودة أمامكم،‬
‫اكتبوا بصدق عن أنفسكم وحياتكم.‬
‫يمكنكم قراءة أي من الكتب في الخلف،‬ ‫رجاءً، ابدؤوا وقتما تريدون.‬
‫بالطبع.‬
‫"أنا...‬
‫موسيقي"‬
‫"أنا ممثل في المسرح الموسيقي"‬
‫"مخبز (ريترو)"‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫كان اليوم يوماً رائعاً آخر.‬
‫رباه.‬
‫"مخبز (ريترو)"‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هاك.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ضعيها هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫يا للهول، الطقس بارد.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ربما كان يجب أن نشتري ذلك أيضاً.‬
‫ألم نشتره بالفعل؟‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- مهلاً.‬
‫لقد اشترينا القليل منه.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫"سونغ إي"!‬
‫طلبت منك ألّا توقفني.‬
‫ويحك!‬
‫ما هذا؟ من بحق الجحيم...‬
‫مهلاً...‬
‫"سونغ إي".‬
‫"سونغ إي"؟‬
‫"سونغ إي".‬
‫كيف...‬
‫"تاي أوه"، أنت أيضاً.‬
‫اسمعي يا "سونغ إي".‬
‫أنا...‬
‫كنت سأتصل بك يا "سونغ إي".‬
‫"سونغ إي"!‬
‫"سونغ إي"، هل أنت بخير؟‬
‫أفلتيني!‬
‫دعيني أرى إن كنت بخير أولاً!‬
‫لماذا؟ أنت لا تهتمين من الأساس!‬
‫"سونغ إي".‬
‫سواء كنت حية أو مريضة،‬
‫كيف أحوالي الدراسية وإن كنت آكل جيداً...‬
‫لا تكترثين لأي من ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ضميرك هو الذي يتحدث؟‬
‫أم أنه بسبب ذلك الرجل؟‬
‫لا تريدينه أن يراك أماً سيئة،‬ ‫أهذا هو السبب؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة على كل شيء يا "سونغ إي".‬
‫لا أريد اعتذارك.‬
‫- "سونغ إي"، أنا آسفة.‬ ‫- لا أريد سماع هذا!‬
‫- "سونغ إي"، أنا آسفة.‬ ‫- لا أريد سماع أي من هذا!‬
‫لا أريد سماع اعتذارك، توقّفي فحسب، توقّفي!‬
‫توقّفي!‬
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك‬
‫بخصوصه.‬
‫ارتدنا المدرسة الابتدائية معاً.‬
‫عاودنا الاتصال مجدداً‬
‫بعدما دخلت الجامعة.‬
‫ظل وحيداً منذ وفاة زوجته قبل 10 أعوام.‬
‫بدأت علاقتنا كصديقين‬ ‫يتحدثان عن صعوبات الحياة والوحدة،‬
‫لكن توالت الأحداث و...‬
‫لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫بالنسبة إليك،‬
‫أنا أم ولست امرأة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك أم حتى؟‬
‫عرفت أنك لن تفهمي.‬
‫لا أفهم.‬
‫صحيح.‬
‫كنت خائفة‬
‫من قولك هذا.‬
‫هذا ما كنت عليه دائماً.‬
‫كنت جبانة فضّلت الهرب والاختباء.‬
‫بعد وفاة والدك،‬
‫فعلت كل ما في وسعي‬
‫لكسب القوت لكنني لم أنجح في شيء.‬
‫لم أستطع التفكير بوضوح بعد ذلك.‬
‫كل ما أردت فعله هو الهرب.‬
‫ألذلك السبب رحلت؟‬
‫تاركةً ابنتك الوحيدة بمفردها.‬
‫أجل.‬
‫هربت دون أن أنظر خلفي.‬
‫هذه المرأة الشنيعة هي أمك.‬
‫أنا ضعيفة،‬
‫وأنانية،‬
‫وغير مسؤولة.‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة...‬
‫لأنني لست سوى إنسانة سيئة.‬
‫أنا آسفة لأن ذلك كان أفضل ما لديّ.‬
‫أنا آسفة جداً يا "سونغ إي".‬
‫مهلاً، هل أصبحت فوراً تتحدثين‬ ‫مع أولئك الأشخاص في غرفة محادثة؟‬
‫أجل، من الرائع‬
‫أن أعرف أصدقاء غيركم.‬
‫بئس الأصدقاء!‬
‫بالكاد تعرفينهم، لم تلتقي بهم قبل اليوم.‬
‫كنا غريبين في البداية أيضاً.‬
‫اللقاءات المتكررة ستقرّب بيننا.‬
‫هذا ليس من شيمك.‬
‫لم تتصرف على طبيعتك أيضاً‬ ‫في وقت سابق من اليوم.‬
‫كنت هادئاً وشارداً في أفكارك.‬
‫لا يمكن.‬
‫لم أستطع كتابة سطر واحد عن نفسي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لست بشيء الآن.‬
‫لست طالباً ولا ممثلاً.‬
‫أشعر بالإحراج لتسمية نفسي ممثلاً مبتدئاً.‬
‫لم أشعر بذلك الإحباط من قبل في حياتي.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫حسناً، صحيح أنك فعلت شيئاً غبياً،‬
‫لكن فيما عدا ذلك، أعتقد أنك شجاع جداً.‬
‫يا للهول.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك شيء لم أخبرك به بعد.‬
‫هل هو شيء سيسبب لي التوتر؟‬
‫إنها ذكرى ربما يود كلانا نسيانها...‬
‫لكنها بخصوص المكافأة.‬
‫لقد سبق أن أرسلوا المال إلى حسابي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد سحبته نقداً.‬
‫سأعطيك إياه في المنزل.‬
‫لمعلوماتك،‬
‫لم تكن في نيتي الاحتفاظ به.‬
‫كانت أفعالي مثيرة للشفقة‬ ‫ولم أستطع إجبار نفسي‬
‫أن أعترف بالأمرين معاً، هذا كل شيء.‬
‫صرت تعرفين الآن.‬
‫الرجل الواقف بجوارك‬
‫أسوأ مما كنت تتصورين، تفضلي.‬
‫سئمت الغضب منك حتى.‬
‫هذا ما قاله أبي بالضبط.‬
‫كنت أفكر مؤخراً.‬
‫لو رُزقت بابن مثلي‬
‫كنت لأضربه أيضاً.‬
‫ربما يجب أن أعود إلى المنزل‬
‫وأكفّ عن محاولة العمل كممثل‬ ‫في المسرح الموسيقي.‬
‫كان يجب أن أدرك ذلك مسبقاً.‬
‫أخطأت في المحاولة.‬
‫أنا مفلس ولا أتمتع بموهبة.‬
‫ما الذي يمكنني فعله بمفردي؟‬
‫والداي كانا محقين.‬
‫كان يجب أن أنصت إليهما.‬
‫لست بممثل.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنه يجب أن تعرفي.‬
‫أهذه أول مرة تعانقك فيها فتاة؟‬
‫أجل...‬
‫لا!‬
‫بالطبع لا، لا تكوني سخيفة.‬
‫أنا محبوب، أتتذكرين؟ ألم تعرفي ذلك؟‬
‫يستحيل...‬
‫أرى ذلك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أهذه المرة الأولى...‬
‫التي تعانقين فيها رجلاً؟‬
‫أجل.‬
‫أردت أن أعانقك فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم أقصد أي شيء.‬
‫مهلاً، انتظريني.‬
‫كانت تلك كذبة، أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت مخطئ!‬
‫- أعلم أنك تكذبين.‬ ‫- لا أكذب!‬
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا،‬ ‫امكثي هذه الليلة على الأقل.‬
‫تعالي معي، اتفقنا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لن أجعلك تشعرين بعدم الراحة.‬
‫لو أردت...‬
‫فيمكنني أن أطلب من صديقي‬ ‫أن يمكث الليلة في مكان آخر.‬
‫لا أعتقد أنني مستعدة لرؤية...‬
‫حياتك معه.‬
‫أعلم أنك بخير، لذلك أنا بخير.‬
‫سأغادر.‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫سأتحدث معها وأجعلها تتصل بك.‬
‫أشعر بالخزي بالنظر إليك حتى.‬
‫أنا آسف لأنني لن أستطيع توصيلك إلى المنزل.‬
‫لا بأس، يجب أن تسرع وتذهب إلى "سونغ إي".‬
‫لا نريدها أن تضل الطريق.‬
‫بالطبع، سأتصل بك.‬
‫بالطبع.‬
‫غادرت الحافلة الأخيرة؟‬
‫سبق وغادرت؟‬
‫ماذا عن الحافلة المتجهة إلى "غانغبيون"؟‬
‫ما أقرب محطة إلى "سول"...‬
‫مرحباً؟‬
‫اللعنة.‬
‫غادرت آخر حافلة متجهة إلى "سول"،‬ ‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫"سونغ إي"، لا يمكنك الاستلقاء هنا.‬
‫انهضي.‬
‫"سونغ إي"!‬
‫- متأكد أنه لا توجد سوى غرفة واحدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أنك تكذب.‬
‫كيف يُعقل أن تكون هناك غرفة واحدة خالية‬ ‫في المبنى بالكامل؟‬
‫لا أكذب.‬
‫إنه موسم الأحباء.‬
‫لسنا حبيبين.‬
‫نحن مجرد صديقين.‬
‫لا حاجة إلى هذه التمثيلية.‬
‫ألا تعلم أن إقامتكما في غرفتين‬ ‫تعني مكسباً مضاعفاً لي؟‬
‫لماذا عساني أكذب؟‬
‫تفضل!‬
‫اللعنة.‬
‫أقسم مالك النزل بروحه‬
‫إن هناك غرفة واحدة خالية.‬
‫يمكنني أن أنام في الرواق لو...‬
‫مهلاً.‬
‫خذي مفتاحك معك.‬
‫الطقس بارد في الرواق.‬
‫نم على الأريكة.‬
‫ليس عليك أن تهتم بي.‬
‫"نزل (ديوكسو)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعلم أكثر ما أكرهه؟‬
‫حتى في هذا الموقف الشنيع...‬
‫ما زلت سعيدة لأنني وجدت أمي.‬
‫إنها لا تواجه أي متاعب‬
‫وتبدو بصحة جيدة أيضاً.‬
‫أشعر بالراحة.‬
‫وبسبب ذلك...‬
‫أشعر بانزعاج أكبر.‬
‫لماذا لا أكون أكثر لؤماً؟‬
‫أنت قاسية القلب بما يكفي.‬
‫حتى أنك كسرت نافذة منزل أحدهم.‬
‫هل كنت قاسية جداً؟‬
‫ظننتك رائعة.‬
‫كان يحق لك القيام بذلك‬ ‫بعد قطع كل هذه المسافة.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أنت محظوظة لوجود أم تبحثين عنها.‬
‫مهما بلغت فظاعة تلك الأم...‬
‫فهذا أفضل من عدم وجودها.‬
‫وجود شخص تحبينه حباً غير مشروط...‬
‫يريحك كثيراً عندما تحتاجين إلى سلوى.‬
‫كيف يشعرني ذلك بالسلوى؟‬
‫يمكنه ذلك.‬
‫نحتاج جميعاً إلى شخص واحد على الأقل‬
‫يمكننا أن نحبه دون شروط.‬
‫يشعرنا هذا بالانتماء إلى العالم.‬
‫أشكرك لوجودك معي اليوم.‬
‫لطالما ساندتك.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫الرجاء ترك رسالة...‬
‫ترجّلت من الحافلة وأنا في طريقي إلى المتجر.‬
‫"(تاي أوه)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.‬
‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة.‬
‫لنذهب ونعثر على أمك.‬
‫- "سونغ إي"، أنا آسفة.‬ ‫- لا أريد سماع أي من هذا!‬
‫توقّفي!‬
‫أنت محق.‬
‫لطالما ساندتني.‬
‫"مخبز (ريترو)"‬
‫لندخل.‬
‫مهلاً، هناك.‬
‫هناك لحم متبّل في الأسفل،‬ ‫لذلك لا تهزّي الكيس.‬
‫كي لا ينسكب.‬
‫كيف علمت أنني سأعود؟‬
‫"تاي أوه" يرافقك.‬
‫كنت أعلم أنه سيعيدك.‬
‫أين نمتما ليلة أمس؟‬
‫مكثنا في نزل قريب.‬
‫يا هذا!‬
‫حسناً، الغرف...‬
‫نمنا في غرفتين منفصلتين،‬ ‫لا حاجة إلى القلق.‬
‫متى ستعودان؟‬
‫اتصلت بمحطة الحافلات‬ ‫وقالوا إن هناك حافلة ستغادر عند الـ8.‬
‫يمكننا أن نبقى هنا حتى ذلك الوقت.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن تذهبا.‬
‫أنا واثقة أن لديكما دراسة.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫حبيب أمك.‬
‫بدا لطيفاً.‬
‫حتى المحتالون لهم مظهر لائق.‬
‫لم يبد كمحتال.‬
‫لا يُقارن بأبي.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أحد في العالم يضاهي روعة أبيك.‬
‫لا تزعج نفسك، لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫ضعيه فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي...‬
‫ستبقى هناك، صحيح؟‬
‫لماذا تعتقدين ذلك؟‬
‫بدت سعيدة هناك، ذلك هو السبب.‬
‫ما من أم في العالم تعيش سعيدة‬ ‫بعد التخلي عن ابنها.‬
‫كفّي عن التفكير بهذه الطريقة‬
‫ونامي لبقية الرحلة.‬
‫أنا متعب جداً.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لقد نمت كالطفل ليلة أمس.‬
‫لا.‬
‫بلى.‬
‫لم أنم مطلقاً ليلة أمس.‬
‫نامي قليلاً.‬
‫"محطة حافلات (جيونجو)"‬
‫تبقت 10 دقائق.‬
‫أتودين الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"دو هيون"؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫يسرني هذا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫منذ برهة.‬
‫شعرت بالسوء لأنني لم أستطع الذهاب معك.‬
‫أشكرك على الذهاب معها.‬
‫قلّ شعوري بالقلق.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، لقد قابلنا أمها.‬
‫لا بد أنك شعرت بالقلق‬ ‫لأنك لم تستطع الوصول إليّ.‬
‫أنا آسفة، لكن هاتفي...‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا الآن، لا بأس.‬
‫ماذا حدث لهاتفك؟‬
‫صحيح.‬
‫لقد كُسر.‬
‫كيف؟‬
‫حسناً...‬
‫دخلت في نوبة من الغضب‬
‫بعد رؤية أمي.‬
‫ماذا عن يدك؟‬
‫هناك قصة لذلك أيضاً.‬
‫أعتقد أن الكثير من الأمور حدثت،‬
‫لكنني لا أعرف شيئاً عنها.‬
‫كيف الأحوال في المنزل؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام الآن؟‬
‫لا.‬
‫الأمور فوضوية.‬
‫كل الأمور فوضوية.‬
‫هيا، سآخذك إلى منزل "يو ريم".‬
‫بالطبع.‬
‫سنغادر.‬
‫سآتي معكما.‬
‫سنذهب في الاتجاه نفسه على أية حال.‬
‫لقد ساعدت بما يكفي.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد رافقتها طوال الرحلة.‬
‫سأتولى أمرها من هنا.‬
‫سنغادر، أراك لاحقاً.‬
‫"مدير المتجر"‬
‫سأذهب إذاً.‬
‫أنا آسفة...‬
‫لجعلك تقطع كل تلك المسافة إلى هناك‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫ألا يمكنك...‬
‫أن تشكريني فحسب على قطع تلك المسافة؟‬
‫لماذا نعتذر دائماً أحدنا للآخر؟‬
‫لم أكن في حالة تسمح لي بالاتصال بك.‬
‫لكن كان يمكنك الاتصال بي!‬
‫لم تبذلي أي جهد فحسب.‬
‫لم يخطر هذا لي.‬
‫إن تخيّل الحقيقة ومواجهتها أمران مختلفان.‬
‫أمي وذلك الرجل ظهرا كالزوجين.‬
‫كانا...‬
‫سعيدين جداً.‬
‫كنت غاضبة جداً ولم أفكر في شيء آخر.‬
‫كان يومي عصيباً أيضاً.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫قل ما تفكر فيه.‬
‫من المحبط...‬
‫أن نفترق بهذه الحالة.‬
‫أتشعرين بالإحباط؟‬
‫أتفهّم أنك مستاءة ومجروحة.‬
‫كنت مستاءً مثلك.‬
‫لماذا لم أذهب معك ذلك اليوم؟‬
‫أنا من يشعر بالإحباط.‬
‫هاتف حبيبتي كان مغلقاً‬
‫ولم أستطع الوصول إلى "تاي أوه" أيضاً.‬
‫لم أعرف أين قضيتما الليلة،‬
‫لكن كالغبي تماماً...‬
‫لم أستطع حتى أن أسأل إن حدث شيء.‬
‫هذه هي طبيعة الشعور بالإحباط.‬
‫آسف لأنني صرخت في وجهك.‬
‫"دو هيون"...‬
‫يصعب عليّ النظر إليك الآن.‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫جدياً، أين كنت ليلة أمس؟ لم تتصل حتى.‬
‫أين كنت؟‬
‫تلك الليلة،‬
‫كنت سعيداً بمرافقة "سونغ إي".‬
‫لكنني تأذيت أيضاً من رفقتها.‬
‫عجزي عن مرافقتها أصابني بالجنون.‬
‫كنت أعلم...‬
‫أنني سأندم على هذه اللحظة لأعوام.‬
‫معاً.‬
‫التواجد مع شخص آخر.‬
‫تلك الليلة،‬
‫أدركت أن هناك شيئاً‬
‫لن أتمكن من نسيانه أبداً.‬
‫لن أنسى الأوقات التي تشاركناها.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬